Dans la catégorie Non classifié(e), Transport

INSCRIPTION EN ESPECES AU TRANSPORT SCOLAIRE 2022 – 2023

(bài viết bằng tiếng Việt dưới đây / article in English below)

 

 

Chers parents, 

 

La campagne 2022-23 d’adhésion à l’UPMD et d’inscription au service de transport scolaire a débuté le 1er juin et prendra fin le 30 juin 2022.

Le paiement de la cotisation UPMD se fait en ligne par carte bancaire, comme indiqué dans la procédure d’inscription (https://www.upmd.fr/inscriptions-2022-23/).

Néanmoins, pour les familles se trouvant dans l’impossibilité de payer leur cotisation en ligne, nous proposons deux options :

 

Option 1 : un point de collecte des cotisations en cash, uniquement sur rendez-vous.

 

Détails :

  • Date, heure : samedi 18 juin 2022, de 9h à 16h
  • Lieu, adresse : Restaurant La Plancha, Đường Trần Ngọc Diện, Thảo Điền, Quận 2
  • Lien pour prendre rendez-vous : https://cutt.ly/upmd_booking_meeting (ne pas tenir compte du fuseau horaire)
  • Merci de venir avec l’appoint (300.000 VND)

 

Option 2 : Dépôt des cotisations au bureau UPMD du LFIDuras par le parent ou son enfant (bureau ouvert les lundis de 8h à 13h30)

 

Conditions : cotisation 300K vnd sous enveloppe cachetée, comportant impérativement et lisiblement les informations suivantes :

  • Nom et prénom(s) du parent
  • Adresse email du parent
  • N° de téléphone du parent

L’UPMD décline toute responsabilité en cas de perte de l’enveloppe par l’enfant

Dernier jour d’ouverture : lundi 27 juin 2022

Bien cordialement,

Les parents bénévoles de l’UPMD

Union des Parents du lycée Marguerite Duras (UPMD)

Des parents impliqués dans l’école de leurs enfants

 

 

 

Kính gửi huynh học sinh,

Chiến dịch 2022-23 để tham gia UPMD và đăng ký dịch vụ vận tải trường học bắt đầu vào ngày 1 tháng 6 và sẽ kết thúc vào ngày 30 tháng 6 năm 2022.

Việc thanh toán phí thành viên UPMD được thực hiện trực tuyến bằng thẻ tín dụng, như được chỉ ra trong quy trình đăng ký (https://www.upmd.fr/inscriptions-2022-23/).

Tuy nhiên, đối với những gia đình không thể thanh toán phí trực tuyến, chúng tôi cung cấp hai lựa chọn

 

 

Lựa chọn 1: Điểm thu tiền chỉ theo hẹn.

 

Thông tin chi tiết:

  • Ngày, giờ: Thứ Bảy ngày 18 tháng 6 năm 2022, từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều
  • Vị trí, địa chỉ: Nhà hàng La Plancha, Đường Trần Ngọc Diện, Thảo Điền, Quận 2
  • Link đặt lịch hẹn: https://cutt.ly/upmd_booking_meeting (vui lòng bỏ qua múi giờ).
  • Vui lòng nhập với số tiền chính xác (300.000 VND)

 

Lựa chọn 2: Phụ huynh hoặc con của họ đặt cọc phí thành viên UPMD tại văn phòng UPMD tại LFIDuras (văn phòng mở cửa vào thứ Hai từ 8 giờ sáng đến 1 giờ 30 chiều).

Điều kiện: Phí thành viên UPMD 300K vnd đựng trong phong bì kín, rõ ràng các thông tin sau:

  • Tên và (các) họ của cha mẹ
  • Địa chỉ email của bố mẹ
  • Số điện thoại của cha mẹ

UPMD từ chối mọi trách nhiệm trong trường hợp trẻ làm mất phong bì

Ngày cuối cùng mở cửa: Thứ Hai, ngày 27 tháng 6 năm 2022

Trân trọng,

Các tình nguyện viên của UPMD (Ban phụ huynh trường Marguerite Duras)

 

Union des Parents du lycée Marguerite Duras (UPMD)

Phụ huynh tham gia vào trường học của con cái họ

 

 

 

Dear parents,

The 2022-23 campaign to join UPMD and register for the school transport service started on 1 June and will end on 30 June 2022.

The payment of UPMD membership fee is done online by credit card, as indicated in the registration procedure (https://www.upmd.fr/inscriptions-2022-23/).

However, for those families who are unable to pay their fees online, we offer two options

 

 

Option 1: a cash collection point, by appointment only.

 

Details :

  • Date, time: Saturday 18 June 2022, from 9am to 4pm
  • Location, address: La Plancha Restaurant, Đường Trần Ngọc Diện, Thảo Điền, Quận 2
  • Link to make an appointment: https://cutt.ly/upmd_booking_meeting (please disregard the
  • time zone).
  • Please come with the exact amount (300,000 VND)

 

Option 2: Deposit of UPMD membership fee at UPMD office in LFIDuras by the parent or their child ((office open on Mondays from 8am to 1.30pm).

 

Conditions: 300K vnd UPMD membership fee in a closed envelope, including imperatively and legibly the following information:

  • Name and surname(s) of parent
  • Parent’s email address
  • Parent’s telephone number

UPMD declines all responsibility in case of loss of envelope by the child

Last day open: Monday 27 June 2022

Yours sincerely,

The volunteer parents of the UPMD

Union des Parents du lycée Marguerite Duras (UPMD)

Parents involved in their children’s school