LE PROJET OLES 2021

FR

PROJET OLES 2021 – DON DE PANIERS REPAS

* Fonds de solidarité pour les familles des enfants scolarisés au LFIDuras *

 

Chers parents,

 

En prévision d’une rentrée scolaire qui s’annonce compliquée, l’UPMD a travaillé tout l’été à la mise en place d’un fonds de solidarité pour notre communauté.

De nombreuses familles de notre communauté traversent actuellement une passe difficile. A ceux qui éprouvent des difficultés financières pour leur approvisionnement alimentaire, le fond de solidarité de l’UPMD a la possibilité  de :

  • faire livrer des paniers repas
  • ou des bons d’achats
  • ou de rembourser les tickets caisses (à concurrence du montant alloué par panier et par famille)

Les familles désireuses de bénéficier de ce service doivent nous contacter ou nous renvoyer le dossier d’inscription, rempli, daté et signé,  visible et téléchargeable – ICI –
Nous prendrons alors contact avec toutes ces familles pour les modalités d’intervention concernant leurs besoins.

 

Pour les familles adhérentes à l’UPMD, n’oubliez pas de mettre à jour vos données famille sur votre compte myUPMD  – ICI –  ( adresse, téléphone, etc .. ) faute de quoi nous ne pourrons pas vous venir en aide efficacement.

 

N’hésitez pas à nous contacter par email à contact@upmd.fr si vous avez besoin d’une aide ponctuelle.
Et surtout,  transmettez s’il vous plait l’information aux familles concernées de votre entourage

 

L’UPMD invite ses adhérents à contribuer à cet élan de solidarité en faisant un don Tout don, quel que soit son montant, sera apprécié, merci d’avance !
Les parents bénévoles de l’UPMD

VN

DỰ ÁN OLES 2021 – TẶNG GIỎ BỮA ĂN

 Quỹ đoàn kết dành cho những gia đình có con nhỏ học trường LFI Duras *

 

Kính chào quý phụ huynh,

Trong viễn cảnh mùa khai giảng sắp tới sẽ còn phức tạp, UPMD chúng tôi đã làm việc suốt mùa hè để thành lập quỹ đoàn kết cho cộng đồng của chúng ta.

Nhiều gia đình trong cộng đồng hiện đang trải qua một giai đoạn khó khăn.
Với những gia đình đang gặp khó khăn về tài chính với nguồn cung cấp thực phẩm, Quỹ Đoàn kết UPMD có thể hỗ trợ:

  • Giao giỏ bữa ăn
  • Tặng phiếu mua hàng
  • Thanh toán hoá đơn mua hàng (tối đa đến số lượng được phân bổ cho mỗi giỏ và mỗi gia đình)

Các gia đình muốn được hưởng lợi từ dịch vụ này hãy liên hệ với chúng tôi hoặc gửi mẫu đăng ký đã được điền, ghi ngày và ký tên, quý vị có thể xem và tải xuống từ trang web của chúng tôi

– TẠI ĐÂY –

Tiếp theo, chúng tôi sẽ liên hệ với tất cả các gia đình đó để bàn về cách giải quyết nhu cầu của từng gia đình.

Đối với các gia đình thành viên của UPMD, đừng quên cập nhật thông tin chi tiết về gia đình của bạn trên tài khoản myUPMD của bạn – TẠI ĐÂY – (địa chỉ, điện thoại, v.v.) nếu không chúng tôi sẽ không thể giúp bạn một cách hiệu quả.

 

 Vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email theo địa chỉ contact@upmd.fr  nếu bạn cần bất kỳ trợ giúp nào.
 Và trên hết, hãy vui lòng chuyển thông tin này cho bất kỳ gia đình nào có nhu cầu trong khu vực của bạn

UPMD mời các thành viên đóng góp vào nỗ lực đoàn kết này bằng cách quyên góp . Mọi đóng góp, bất kể số lượng, sẽ được đánh giá cao, xin cảm ơn quý vị !
Tình nguyện viên phụ huynh UPMD

EN

OLES PROJECT 2021 – DONATION OF MEAL BASKETS

* Solidarity fund for the families of children attending LFIDuras *

 

Dear parents,

In anticipation of a difficult start to the new school year, the UPMD has been working throughout the summer to set up a solidarity fund for our community.

Many families in our community are currently going through a difficult time. For those who are experiencing financial difficulties with their food supply, the UPMD Solidarity Fund has the possibility to :

  • have meal baskets delivered
  • or shopping vouchers
  • or reimbursement of cash register vouchers (up to the amount allocated per basket and per family)

Families wishing to benefit from this service must contact us  or return the completed, dated and signed registration form, which can be viewed and downloaded from our website :

– HERE –

We will then contact all these families to discuss how to address their needs.

 

For families who are members of UPMD, don’t forget to update your family details on your myUPMD account – HERE – ( address, telephone, etc .. ) otherwise we won’t be able to help you efficiently.

 Please do not hesitate to contact us by email at contact@upmd.fr if you need any help.
 And above all, please pass on the information to any families that may be concerned in your area.

UPMD invites its members to contribute to this effort of solidarity by making a donation. Any donation, whatever the amount, will be appreciated, thank you in advance!
UPMD parent volunteers