Chers parents,

Nous vous informons que la campagne UPMD 2021-2022 d’adhésion/inscription au transport scolaire va débuter le 17 mai 2021 et se clôturera le 30 juin 2021.

L’inscription et le paiement de la cotisation UPMD de 300K VND par an et par famille (environ 11.10€) sont obligatoires pour accéder au service de transport scolaire, comme indiqué dans le règlement financier du LFI Duras.

Cette année, le processus d’inscription est totalement nouveau.

Vous trouverez toutes les informations utiles sur les modalités d’adhésion/inscription/paiement sur 

–> https://www.upmd.fr/inscriptions-2021-22/

Pour vous aider dans votre démarche, n’hésitez pas à télécharger le tutoriel qui a été réalisé à votre intention !

Nous sommes à votre disposition sur:  transport@upmd.fr

Merci pour votre collaboration !

Cordialement,

Les parents bénévoles de l’UPMD

Quý phụ huynh thân mến,

Xin được lưu ý rằng việc đăng ký làm thành viên UPMD và xe bus cho các em học sinh 2021-2022 sẽ bắt đầu vào ngày 17 tháng 5 năm 2021 và kết thúc vào ngày 30 tháng 6 năm 2021.

Để sử dụng dịch vụ đưa đón học sinh, quý phụ huynh cần đăng ký và thanh toán phí thành viên UPMD: 300.000vnd / năm/ gia đình ( khoảng 11.10 €), điều này đã được nêu trong các quy định tài chính của LFI Duras.

Năm nay, quy trình đăng ký và thanh toán có nhiều đổi mới.

Quý phụ huynh có thể xem tất cả thông tin cần thiết tại:

–> https://www.upmd.fr/inscriptions-2021-22/

Chúng tôi luôn sẵn sàng được phục vụ quý phụ huynh tại: transport@upmd.fr

Cảm ơn vì sự hợp tác !

Các tình nguyện viên phụ huynh của UPMD 

Dear Parents,

Please be advised that the 2021-2022 UPMD membership and school transportation registration campaign will begin on May 17, 2021 and will close on June 30, 2021.

Registration and payment of the UPMD contribution of 300K VND per year and per family (approximately € 11.10) are required to access the school transport service, as indicated in the financial regulations of LFI Duras.

This year, the registration and payment process is completely new.

You can find all the information you need on how to join/register/pay at

–> https://www.upmd.fr/inscriptions-2021-22/

To help you through this process, do not hesitate to download the tutorial which has been made for you!

We are at your disposal at: transport@upmd.fr

Thank you for your collaboration !

With kind regards,

The UPMD parent volunteers