UPMD – Aide aux devoirs : Hexagone
Trợ giúp về nhà: Hexagone
Homework help: Hexagone

UPMD –  Nouveau Partenaire Aide aux devoirs : Hexagone

Chers parents,

Nous sommes ravis de vous annoncer un nouveau partenariat, avec l’organisme de cours de soutien et d’aide aux devoirs Hexagone.

Sous ce partenariat, l’UPMD et Hexagone proposent, grâce au soutien financier de TV5 Monde, de mettre en place des cours de perfectionnement et d’approfondissement de la langue française.

Ces cours sont bien évidemment ouverts à tous et particulièrement aux enfants dont la langue française n’est pas la langue maternelle.

Sous forme de conversation, de mise en situation thématique, mais aussi à l’aide de jeux, les enfants seront familiarisés et sollicités sur du vocabulaire de tous les jours afin de valider des bases et leur faire acquérir de la confiance dans leur expression et leur compréhension.

Les cours seront dispensés par groupe de 5 élèves minimum et jusqu’à 10 élèves, pour assurer une vraie qualité d’échange et d’interactivité. Ils seront organisés en présentiel sous forme de sessions d’une heure en fin d’après-midi après les cours scolaires.

L’UPMD prend en totalité la charge des frais jusqu’aux vacances scolaires de Pâques, c’est-à-dire jusqu’au vendredi 1^er avril 2022. N’hésitez donc pas à vous manifester à l’adresse suivante contact@hexagone.vn si vous souhaitez que votre enfant suive ces cours. Les horaires détaillés, la fréquence et le lieu seront communiqués ultérieurement aux familles intéressées.

Parallèlement à ce partenariat classique, toute famille membre de l’UPMD bénéficie d’une réduction de 15% sur les volets pédagogiques d’Hexagone, que nous vous invitons à découvrir sur leur site.

L’UPMD invite ses adhérents à contribuer à cet élan de solidarité en faisant un don Tout don, quel que soit son montant, sera apprécié, merci d’avance !
Les parents bénévoles de l’UPMD

UPMD – Trợ giúp về nhà: Hexagone

Kính gửi: Quý phụ huynh học sinh,

Chúng tôi xin hân hạnh giới thiệu cùng quý phụ huynh thỏa thuận hợp tác giữa UPMD và Trung tâm Giáo dục Hexagone – tổ chức chuyên đảm nhiệm các lớp phụ đạo và hỗ trợ làm bài tập cho học sinh.

Theo thỏa thuận hợp tác, với sự hỗ trợ tài chính của TV5 Monde, UPMD và Trung tâm Giáo dục Hexagone sẽ xây dựng các khóa học hoàn thiện và chuyên sâu tiếng Pháp. Các khóa học này được thiết kế cho tất cả mọi đối tượng học sinh, đặc biệt là các con nói tiếng mẹ đẻ là ngôn ngữ khác tiếng Pháp.

Giờ học sẽ được tổ chức dưới dạng các cuộc thảo luận, các buổi học theo chủ đề cũng như các trò chơi. Nhờ vậy, các con sẽ làm quen và mở rộng vốn từ vựng từng ngày để xây dựng nền tảng tiếng Pháp căn bản vững chắc, từ đó có được sự tự tin khi trình bày và nghe, đọc hiểu.

Để bảo đảm cho các con có cơ hội trao đổi tối đa, xây dựng nhanh chóng kỹ năng phản xạ ngôn ngữ, lớp học sẽ chỉ được tổ chức theo nhóm nhỏ, từ 5 đến 10 học sinh. Các buổi học trực tiếp sẽ kéo dài khoảng 1 giờ vào cuối buổi chiều, sau các tiết học tại trường.

Từ khi ra thông báo này cho đến kỳ nghỉ Phục sinh (ngày 01/4/2022), UPMD sẽ chi trả toàn bộ chi phí cho khóa học. Nếu muốn trao cho con cơ hội hoàn thiện ngôn ngữ thông qua việc tham gia khóa học, quý phụ huynh có thể liên lạc với chúng tôi qua địa chỉ email sau: contact@hexagone.vn. Chúng tôi sẽ thông báo thời gian và địa điểm học cụ thể cho các gia đình có quan tâm.

Bên cạnh đó, các gia đình thành viên của UPMD sẽ được giảm phí học tập 15% khi tham gia các khóa phụ đạo, hỗ trợ làm bài tập do Trung tâm Giáo dục Hexagone đảm nhiệm. Để biết thêm chi tiết, kính mời quý phụ huynh và các con tìm hiểu tại website.

UPMD mời các thành viên đóng góp vào nỗ lực đoàn kết này bằng cách quyên góp . Mọi đóng góp, bất kể số lượng, sẽ được đánh giá cao, xin cảm ơn quý vị !
Tình nguyện viên phụ huynh UPMD

UPMD – Homework help: Hexagone

Dear parents,

We are pleased to announce a new partnership with Hexagone, a tutoring and schoolwork assistance structure.

Under this partnership and thanks to the financial support of TV5 Monde, the UPMD and Hexagone are proposing to set up classes to improve and deepen the French language.

These courses are of course open to all, and particularly to children whose mother tongue is not French.

In the form of conversation, thematic scenarios, but also with the use of games, the children will be familiarised with and asked to use everyday vocabulary in order to consolidate the basics and help them gain confidence in their expression and understanding.

Classes will be given in groups of at least 5 and up to 10 children, to ensure a real quality of exchange and interactivity. They will be organised in the form of one-hour sessions at the end of the afternoon after school.

The UPMD will cover the full cost of the courses until the Easter school holidays, i.e. until Friday 1 April 2022. Please contact contact@hexagone.vn if you would like your child to attend these courses. The detailed timetable, frequency and location will be communicated to interested families at a later date.

All families who are members of the UPMD will benefit from a 15% discount on their services, which we invite you to discover on their website.

UPMD invites its members to contribute to this effort of solidarity by making a donation. Any donation, whatever the amount, will be appreciated, thank you in advance!
UPMD parent volunteers